1
00:00:55,720 --> 00:00:58,320
- คุณได้รับสิ่งนี้
- เราสูญเสียการสื่อสารสำหรับนักดำน้ำสองคน

2
00:00:59,640 --> 00:01:00,856
เรากำลังสูญเสีย
หนึ่งในนักดำน้ำของฉันที่นี่

3
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
มามากกว่า. เรามีอีกหนึ่ง

4
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

5
00:01:37,320 --> 00:01:39,240
- วางอันที่สี่
- หมดเวลาแล้ว...

6
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
แต่ฉันไม่สามารถย้ายมันได้
ฉันไม่สามารถย้ายมันได้

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- ฉันมีสิ่งนี้.
- เราไม่สามารถทำให้คุณหย่อนยานได้

8
00:02:09,479 --> 00:02:10,880
ความพ่ายแพ้ ผ่านความพ่ายแพ้

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,040
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

10
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
- มันจะไม่ย้าย.
- สะพาน.

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
คุณต้องพาเรากลับไปที่นั่น

12
00:03:13,640 --> 00:03:16,200
บุษราคัม. บุษราคัม. บุษราคัม.

13
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
การควบคุมทางทะเลอเบอร์ดีน
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.

14
00:03:20,560 --> 00:03:23,800
อเบอร์ดีนคอนโทรล
เราอยู่ห่างจากคุณไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ 64 ไมล์

15
00:03:24,640 --> 00:03:28,440
มุ่งหน้าไปยังบล็อกสนามเก่า 22/14-B เกิน.

16
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
ขอบคุณโทแพซ
อัพเดทงานกันหน่อย. เกิน.

17
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
เอ่อ สี่เข้าแล้ว

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,336
- สวัสดี, ร็อบ. เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
- คุณเป็นยังไงบ้างคริส?

19
00:03:57,360 --> 00:03:59,096
- ใช่แล้ว ดีเพื่อนใช่ สวัสดีแอลลี่
- เอาล่ะ?

20
00:03:59,120 --> 00:04:00,536
- เฮ้ คริส ไม่เป็นไรนะเพื่อน?
- ดี ขอบคุณ ใช่แล้ว

21
00:04:00,560 --> 00:04:02,176
- ใช่. ใช่ขอโทษ
- ตราบใดที่คุณมีสิ่งนั้น

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,056
มันเอ่อใช่
โมรักอยากชมเรือสักหน่อย

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
ขอให้เป็นวันที่ดี ใช่แล้ว สวัสดีตอนเช้า

24
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
มัสตาร์ดนั้นคุ้มค่าเสมอ

25
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
ดูว่าเราจะเข้าไปได้ไหม
เราได้อะไรที่นั่น?

26
00:04:11,400 --> 00:04:14,680
โอ้ นี่จิมมี่ ไคล์นะ
จากเกาะดำ

27
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
อาจจะต้องแก้ไขเรื่องนี้ออกไป

28
00:04:17,360 --> 00:04:20,959
ฉันรู้ว่าฉันชอบทำสิ่งนั้น เอ่อ
ชีวิตบนเรือ Spartan อันแสนสวย

29
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
เอ่อ แล้วสิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู เอ่อ

30
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
เห็นได้ชัดว่าจะ
ปัดเป่าสิ่งนั้นน่าเสียดาย

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,240
เพราะข้างหลังฉัน...

32
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
เยี่ยมจริงๆ เอ่อ ซาวน่า

33
00:04:31,920 --> 00:04:35,440
หลังประตูหมายเลขสอง
เชื่อหรือไม่...

34
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
เตียงอาบแดด

35
00:04:40,560 --> 00:04:45,040
เมื่อคริสโตเฟอร์ออกนอกชายฝั่ง
เราสนุกกับการส่งวิดีโอให้กัน

36
00:04:45,120 --> 00:04:48,040
วันนี้เราได้ลูกวัวตัวใหม่บนลานบ้าน
มันไม่สวยเหรอ?

37
00:04:48,120 --> 00:04:51,200
นั่นคือข่าวใหญ่ข่าวใหญ่จากทางบ้าน

38
00:04:51,800 --> 00:04:52,880
สวัสดีเพื่อนๆ

39
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
มันทำให้เราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
เราสามารถแบ่งปันในชีวิตของกันและกัน

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
ในขณะที่เราแยกจากกัน

41
00:05:00,640 --> 00:05:03,480
และมันทำให้เรามั่นใจ
ว่าเราทั้งคู่มีความสุข

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
♪ เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

43
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
♪ เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

44
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
♪ เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

45
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
♪ และสวัสดีปีใหม่ ♪

46
00:05:13,560 --> 00:05:16,920
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะมะนาว

47
00:05:17,920 --> 00:05:21,200
มันเป็นการ
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นในชีวิตของเรา

48
00:05:21,280 --> 00:05:22,760
คุณได้รับป้ายเล็ก ๆ หรือไม่?

49
00:05:23,560 --> 00:05:24,480
มันงดงามมาก

50
00:05:24,560 --> 00:05:29,040
เราถึงกำหนดจะแต่งงานกัน
ในเดือนเมษายนปีนั้น

51
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
เรากำลังสร้างบ้าน
ในขณะนั้นด้วย

52
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
สนุกกับสิ่งนั้นเหรอ?

53
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
บี๊บ บี๊บ

54
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
และฉันก็เริ่มต้นแล้ว

55
00:05:39,960 --> 00:05:43,600
งานใหม่ในฐานะหัวหน้าครู
ของโรงเรียนประถมศึกษาในท้องถิ่น

56
00:05:46,320 --> 00:05:49,360
เรามีแผนมากมายสำหรับอนาคต

57
00:05:52,080 --> 00:05:53,240
มันวิเศษมาก

58
00:05:59,680 --> 00:06:01,560
โอเค ฉันคิดว่าฉันกำลังวิ่งอยู่
สวัสดีโมแร็ก

59
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
มีเด็กหกคนอาศัยอยู่ที่นั่น แต่ดูเหมือน
ไฟในนั้นดับหมดแล้ว

60
00:06:07,000 --> 00:06:08,336
สิ่งที่คุณสามารถเห็นได้จริง
ข้างนอกนั่น

61
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
คือ เอ่อ กล้องตัวเล็ก
พวกเขาใช้ในการติดตามเรา

62
00:06:10,600 --> 00:06:14,440
นั่นชี้ไปที่ห้องน้ำ
เพื่อให้พวกเขาสามารถดูเราอาบน้ำได้

63
00:06:16,440 --> 00:06:17,480
คิดว่าคุณจะทำอะไร

64
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
ฉันมีความเข้าใจที่ดี
ของงานของคริสโตเฟอร์

65
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
อุโมงค์ทั้งหมดนี้

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
ก๊าซและความลึก

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
คริสโตเฟอร์มักจะบรรยายถึงเรื่องนี้

68
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
เหมือนไปในอวกาศแต่อยู่ใต้น้ำ

69
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
ยินดีที่ได้พบคุณ

70
00:07:18,840 --> 00:07:22,440
- ใช่. อีก 28 วันเจอกัน
- ใช่ ขอบคุณเพื่อน ใช่

71
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
เอ่อ นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริง
เมื่อเราขึ้นเครื่อง เมื่อเรา เอ่อ

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
ตรวจสอบกระดานเพื่อดูว่าใคร
เราจะนั่งคุยกับ

73
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
เพราะนั่นสามารถทำได้ค่อนข้างมาก
สร้างหรือทำลายการเดินทางของคุณ

74
00:07:31,080 --> 00:07:32,496
และนั่นคืออีกสองคน
คุณจะต้องใช้จ่าย

75
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
เดือนหน้า
ล็อคอยู่ในกระป๋องด้วย ดังนั้น...

76
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
และถ้าคุณสามารถเห็นมัน
ในเวลาเดียวกันกับฉัน

77
00:07:37,520 --> 00:07:42,600
ใช่ ทีมสาม คริส เลมอนส์
เดฟ ยัวซ่า, ดันแคน ออลค็อก โอเค

78
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
- สัมภาษณ์เดวิด ยัวซ่า
- บีแคม มาร์ค

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
- สวัสดีเดฟ
- สวัสดี.

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,136
เอ่อ..มีคนอยู่นะ.
ที่คุณเข้ากันได้ดี

81
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
คนอื่นๆ
ที่คุณเข้ากันไม่ได้

82
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
และไม่มีใครอยากมีส่วนร่วมด้วย

83
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
ดันแคนฉันรู้ดีมาก
ฉันเคยร่วมงานกับเขา

84
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาไม่กี่ครั้ง

85
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
เขามีชื่อเสียงที่ดีมาก
บนเรือ

86
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
คุณจะต้องเป็นสายพันธุ์ที่แน่นอน
เพื่อทำงานใน RC

87
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
ไร้สาระนิดหน่อย เอิ่ม...
ผิดปกติเล็กน้อย

88
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
พวกเขาไม่มีปัญหา
พวกเขามีวิธีแก้ปัญหา

89
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
แน่นอนว่าพวกที่ฉันเคยร่วมงานด้วย

90
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
เป็นหนึ่งในประเภท

91
00:08:34,360 --> 00:08:35,559
เดฟเป็นผู้ชายที่เท่มาก

92
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
เอ่อ เขา... เขาไม่เครียดหรอก
เขาไม่กังวล

93
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
มีเหตุผลมาก
ใครเก็บตัวเองไว้กับตัวเอง

94
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
ฉันไม่มีชื่อเสียงในที่ทำงาน อืม

95
00:08:47,200 --> 00:08:49,840
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เอ่อ เป็นคนเจ้าอารมณ์

96
00:08:49,920 --> 00:08:52,840
ฉันคิดว่า เอ่อ "วัลแคน" ก็เหมือนกับคนไม่กี่คน
ได้อธิบายฉันแล้ว

97
00:08:57,640 --> 00:09:01,240
คริสค่อนข้างใหม่
ฉันไม่ได้ดำน้ำกับเขา

98
00:09:01,320 --> 00:09:03,680
แต่ฉันคิดว่าเขาดำน้ำกับดันแคน
ค่อนข้างสองสามครั้ง

99
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
และ ดันแคนเป็นของเขา เอ่อ

100
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
พ่อนั่งของเขา

101
00:09:07,720 --> 00:09:10,240
นั่นฟังดูแปลก
ตอนนี้ฉันพูดออกไปแล้วใช่มั้ย?

102
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อนั่งโต๊ะแรกของคริส

103
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
แล้วเราก็เรียนกันสี่เสาร์
ติดต่อกันหลังจากนั้นด้วยกัน

104
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
ความผูกพันที่คุณได้รับนั้นยิ่งใหญ่มาก

105
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
ฉันรู้จักเขาดีมาก

106
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

107
00:09:28,280 --> 00:09:31,320
ฉันมีคำพูดเล็กน้อยกับดันแคน
แล้วถามว่า "คริสคนนี้เป็นยังไงบ้าง"

108
00:09:32,040 --> 00:09:34,880
และ เอ่อ ฉันยกนิ้วให้
และฉันก็ยินดีที่ได้เข้าไปอยู่กับเขา

109
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
กัปตันสตรอง
เราอยู่ห่างจากงานหกชั่วโมง

110
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
นี่คือทั้งหมดที่เราเป็นอยู่ในปัจจุบัน
ทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวด ฟกช้ำ

111
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
ความรู้สึกไม่สบายร่วมกัน
ความรู้สึกชาที่ผิวหนัง

112
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
สวัสดีเด็กๆ

113
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
เอ่อ อย่างที่คุณเห็น
ไม่มีพื้นที่มากนัก

114
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
น่าจะประมาณครึ่งฟุตเท่านั้น
ระหว่างเตียงข้างล่างนี้

115
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
ดันค์อยู่ในนั้น กำลังเตรียมตัวให้พร้อม

116
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
และนี่คือจุดจบของชีวิต
มี ม้านั่ง แล้วก็ เอ่อ

117
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
โต๊ะนิดหน่อย

118
00:10:28,440 --> 00:10:30,280
หนึ่งในช่องท่าเรือไม่กี่ช่องที่เรามี

119
00:10:30,360 --> 00:10:34,120
นั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่มองเห็นได้
ของโลกภายนอกที่คุณมี

120
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
ฉันจึงต้องคลาน
ผ่านอุโมงค์เล็กๆ เหล่านี้

121
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
ที่จะได้รับจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

122
00:10:38,280 --> 00:10:41,520
แล้วลงมาทางนี้.
คือสิ่งที่เราเรียกว่า "หม้อเปียก"

123
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
ฉันก็เลยผลักประตูนั้นให้เปิดออก

124
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
โดยพื้นฐานแล้วห้องน้ำและห้องอาบน้ำ
การสรงต่างๆ อะไรทำนองนั้น

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,696
ใช่แล้ว ถ้าฉันยืนได้เต็มความสูง

126
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
มีทุกอย่างจริงๆ
ฉันสามารถเคาะหัวของฉันได้

127
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
มันเจ็บปวดจริงๆสำหรับฉัน

128
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเสมอ
มีแผลเต็มตัวฉัน

129
00:10:59,160 --> 00:11:04,120
และความมหัศจรรย์ของมันก็คือเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เต็มวงจร คุณกลับมาที่...

130
00:11:04,200 --> 00:11:07,056
คุณกลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้ว
และชาหนึ่งถ้วย และชาหนึ่งถ้วย ใช่.

131
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
ใจฉันสะสมช็อคโกแลต

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,536
น่าตลกนะ ดันแคน
คุณได้เท่าไหร่...

133
00:11:12,560 --> 00:11:13,656
คุณมีเงินอยู่ในนั้นเท่าไหร่?

134
00:11:13,680 --> 00:11:16,840
- แค่บาร์สำหรับทุกวัน
- บาร์สำหรับทุกวัน

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
ฉันเพิ่งเริ่มต้นเพียงเพื่อตรวจสอบพวกเขา

136
00:11:19,600 --> 00:11:22,200
- ใช่.
- ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
โอเค หนุ่มๆ ถ้าทุกคนพร้อมแล้ว
เราจะไประเบิด

138
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
โอเค น้องๆ
เราจะหยุดและตรวจสอบรอยรั่ว

139
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
ในงานนี้โดยเฉพาะ
เราทำงานอยู่ที่ 100 เมตร

140
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
ดังนั้น พวกมันจึงปั๊มเข้าไปในห้อง

141
00:12:29,520 --> 00:12:33,480
แรงดันเทียบเท่า 100 เมตร
ของน้ำในเฮลิออกซ์

142
00:12:33,560 --> 00:12:36,760
ซึ่งเป็นส่วนผสมของฮีเลียมและออกซิเจน

143
00:12:37,080 --> 00:12:40,720
แล้วเราก็มีประสิทธิผล
ด้วยแรงดันเท่ากันกับก้นทะเล

144
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
นั่นเป็นตราประทับที่ยืนยันแล้ว

145
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
ฉันจะดำเนินการระเบิดต่อไป

146
00:12:54,520 --> 00:12:58,360
ทันทีที่สูดก๊าซฮีเลียมเข้าไป

147
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
คุณเริ่มพูดด้วยเสียงแหลม

148
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
- ตกลง. ไชโยหนุ่มๆ
- ใช่แล้วเพื่อน

149
00:13:07,560 --> 00:13:10,920
30 วินาทีแรก
มีอารมณ์ขันอยู่เสมอ

150
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
หลังจากนั้นความแปลกใหม่ก็หมดไป

151
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
โอเค น้องๆ
เราเข้าถึงความลึกแล้ว ระเบิดไปแล้ว

152
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
ขอบคุณ

153
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
วันเสาร์เป็นสภาพแวดล้อมที่แปลกมาก
ที่จะอาศัยอยู่ใน

154
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
มีความเป็นส่วนตัวน้อยมาก

155
00:13:45,400 --> 00:13:48,240
โลกทั้งใบของคุณดูเหมือนจะหดตัวลง
ถึงขนาดของระบบ

156
00:13:56,560 --> 00:13:58,680
อาศัยอยู่วันเสาร์
มีความรุนแรงมาก

157
00:14:00,520 --> 00:14:02,240
ฉันคิดว่าทุกคน
รับมือกับมันแตกต่างออกไป

158
00:14:05,680 --> 00:14:07,840
นักดำน้ำส่วนใหญ่มีสองบุคลิก

159
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
พวกเขามีบุคลิกในการทำงาน
และบุคลิกที่บ้านของพวกเขา

160
00:14:12,200 --> 00:14:15,280
ที่บ้าน ฉันชื่อเดวิด พ่อของลูกสามคน

161
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
และเดฟเป็นนักดำน้ำมืออาชีพ

162
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
เขา เอ่อ...

163
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
เขารับผิดชอบเฉพาะงานในมือเท่านั้น

164
00:14:31,480 --> 00:14:34,520
คริสเป็นอย่างแน่นอน
กังวลมากขึ้นอีกเล็กน้อย

165
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
ไม่ได้นั่งดำน้ำมานาน

166
00:14:42,400 --> 00:14:44,856
พยายามทำให้แน่ใจว่าเขาเป็น เอ่อ
ตามทันคนอื่นๆ

167
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
ว่าเขามีอุปกรณ์ครบครัน
ว่าเขาจะไม่ทำให้ตัวเองอับอาย

168
00:14:50,320 --> 00:14:54,080
แต่มีสติมาก
ที่ผู้คนจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของเขา

169
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
ความกดดันค่อนข้างมาก

170
00:15:02,560 --> 00:15:07,120
เขาต้องการที่จะดูดีสำหรับทุกคน
เขาอยากเป็นนักดำน้ำที่ดี

171
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
นักดำน้ำที่ดีที่สุด

172
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
ก่อนที่ฉันจะนั่งดำน้ำ

173
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
ฉันมักจะ
มองออกไปที่ทะเลเหนือ

174
00:15:26,680 --> 00:15:28,400
ในฐานะ... พรีเมียร์แห่งการดำน้ำ

175
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
มี DSP มากมายที่นั่น
มีการดำน้ำเกิดขึ้นมากมายที่นั่น

176
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
และงานนี้โดยเฉพาะ
สาขาที่เราทำงานอยู่

177
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
ใช้เวลาอบไอน้ำประมาณ 12 ชั่วโมง
ห่างจากอเบอร์ดีน

178
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
นั่นสินะ... นั่นทำให้คุณค่อนข้างจะพอใจ
กลางทะเลเหนือ

179
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
ทะเลเหนือไม่อาจคาดเดาได้

180
00:15:59,200 --> 00:16:01,120
และอากาศไม่ค่อยดีนัก
ในเวลานั้น

181
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
เรือก็เคลื่อนตัวไปบ้างพอสมควร

182
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
ทะเลเหนือแน่นอน

183
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
หนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุด
สภาพแวดล้อมในโลก

184
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
อุณหภูมิน้ำสี่องศา
บนพื้นทะเล

185
00:16:21,680 --> 00:16:23,360
ซึ่งเป็นนักฆ่า

186
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
ฉันรู้ว่ามีอันตราย
ในงาน ฉันตระหนักได้ว่า

187
00:16:36,480 --> 00:16:41,600
แต่คริสก็ทำให้ฉันมั่นใจอยู่เสมอ
ว่าเขาจะปลอดภัย

188
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
ว่าเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย

189
00:16:51,520 --> 00:16:55,040
ฉันคิดว่าเขามีความสุข
ในถังอิ่มตัวของเขา

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
ไม่เลย ฉันไม่เคยกังวลเลย

191
00:17:06,839 --> 00:17:10,280
อเบอร์ดีนคอนโทรล
อเบอร์ดีนคอนโทรล นี่คือโทปาซ เกิน.

192
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
เอาเลยโทปาซ เกิน.

193
00:17:13,440 --> 00:17:16,839
เราอยู่ในแหล่งน้ำมันสด
บล็อก 22/14-B.

194
00:17:17,560 --> 00:17:20,359
โฮลดิ้งเราต้องเริ่มงาน
ทันที ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

195
00:17:22,680 --> 00:17:24,599
- พร้อม?
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

196
00:17:25,359 --> 00:17:27,119
โอเค ทุกอย่างอยู่ในศูนย์

197
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
หนึ่ง สี่ ห้า หก วิ่ง

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,040
โอเค นั่นคือแรงผลักดันทั้งหมด
ในโหมด DP

199
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
ฉันเลือก GPS ไว้สองตัว
สำหรับระบบอ้างอิง

200
00:17:50,320 --> 00:17:51,360
ใช่.

201
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
โอเค กัปตัน ตอนนี้เราอยู่ใน DP แล้ว

202
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
โอเค หนุ่มๆ แจ้งล่วงหน้าห้านาที
เพื่อจะได้เข้าระฆัง

203
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
นักดำน้ำคือหุ่นเชิดของฉัน
ฉันคือ เอ่อ...

204
00:18:24,680 --> 00:18:28,200
วาทยากรของวงดนตรีเล็กๆ
พวกเขาคือมือและเท้าของฉัน

205
00:18:29,720 --> 00:18:32,640
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันขอให้พวกเขาทำ

206
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
เมื่อนักดำน้ำอยู่ในน้ำ

207
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
ฉันคือคนที่สำคัญที่สุด
บนเรือ

208
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
และทุกคนจะยอมจำนนต่อฉัน

209
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
โอเค ผู้ชายคนแรกที่เข้ากริ่ง

210
00:18:56,800 --> 00:18:58,656
ดันแคนเป็นพนักงานยกกระเป๋า
เขาจะไม่ดำน้ำในคืนนั้น

211
00:18:58,680 --> 00:19:01,280
เขาจะอยู่ในระฆัง
ดูแลนักดำน้ำ

212
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
Dave Yuasa เป็นนักดำน้ำคนหนึ่ง

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
และคริส เลมอนส์เป็นนักดำน้ำสองคน

214
00:19:10,280 --> 00:19:13,840
บริดจ์ นั่นมันระฆัง
ออกจากระบบเมื่อปี 2556

215
00:19:14,600 --> 00:19:16,360
ปี 2556 ปิดระบบ

216
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
โอเค หนุ่มๆ พาคุณลงไปตอนนี้

217
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
สะพาน
นั่นคือระฆังที่ปรากฏในปี 2021

218
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
ขอบคุณ ROV.
กำลังจะผ่านไปแล้ว.

219
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
เข้าถึงความลึกในการทำงาน 90 เมตร

220
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
เมื่อคุณยกหมวกกันน็อค
บนศีรษะของนักดำน้ำ

221
00:20:25,920 --> 00:20:27,200
คุณกำลังมองตาพวกเขา

222
00:20:28,480 --> 00:20:32,440
จากนั้นคุณจะเห็นได้ว่านักดำน้ำมีความสุขหรือไม่
หรือหวาดกลัวจนหมดสติ

223
00:20:32,520 --> 00:20:34,800
เพราะจะมองเห็นขาวกว่าตา

224
00:20:39,760 --> 00:20:42,560
ไม่ได้เลยในเย็นวันนั้น
คริสเป็นกังวล

225
00:20:43,560 --> 00:20:46,680
เขากำลังจะไป

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
เขาต้องการพิสูจน์ว่าเขาเป็น
ดีเท่ากับคนอื่นๆ

227
00:21:28,600 --> 00:21:30,760
คริส นี่ไฟนะ

228
00:21:30,840 --> 00:21:32,560
นี่ไฟนะคริส

229
00:21:36,400 --> 00:21:39,280
บริดจ์ นั่นนักดำน้ำสองคน
ในน้ำเมื่อ พ.ศ. 2580

230
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
นั่นคือคุณบนกราฟออนบอร์ด คริส

231
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
ดันแคน มักจะเป็นนักดำน้ำที่สะดือของสองคน

232
00:22:18,080 --> 00:22:22,120
เมื่อนักประดาน้ำออกจากกริ่ง
เขาพึ่งพาสะดือของเขาอย่างสมบูรณ์

233
00:22:24,280 --> 00:22:27,200
มันทำให้เขามีน้ำร้อน
ซึ่งเขาต้องทำให้เขาอบอุ่น

234
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
ให้แก๊สหายใจและยังให้แสงสว่างอีกด้วย
และการสื่อสารกับพื้นผิว

235
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
มันเป็นเส้นชีวิตของคุณอย่างแท้จริง

236
00:22:49,360 --> 00:22:52,680
นักดำน้ำสองคน
นั่นแสดงว่าคุณชัดเจนที่จะส่งกริ่ง

237
00:23:00,640 --> 00:23:04,040
ทิ้งระฆัง
เป็นหนึ่งในส่วนที่ฉันชอบที่สุดในการดำน้ำ

238
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
ฉันชอบความรู้สึกไร้น้ำหนัก

239
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
คุณกำลังบินลงมาอย่างมีประสิทธิภาพ
ไปที่ก้นทะเล

240
00:23:26,800 --> 00:23:28,656
หากทัศนวิสัยของคุณไม่ดี
คุณไม่รู้จริงๆ

241
00:23:28,680 --> 00:23:30,160
คุณกำลังทำอะไรหล่นลงไป

242
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
หรือคุณจะลงจอดเมื่อไหร่

243
00:23:55,560 --> 00:23:58,960
เป็นสถานที่ที่มืดมนและสับสน
บนพื้นทะเล

244
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
มันอาจจะง่ายมากที่จะหลงทาง

245
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
นักดำน้ำสองคน งานควรจะเป็น

246
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
30 เมตรไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของคุณ

247
00:24:18,240 --> 00:24:21,200
ส่วนสะดือ
คือสายโยงทางกายภาพของคุณกับเรือ

248
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
และถ้าคุณจำเป็นต้องกลับไป
ไปที่ระฆัง

249
00:24:27,760 --> 00:24:29,200
คุณจะติดตามสะดือของคุณ

250
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
นั่นคือเส้นทางของคุณกลับสู่ความปลอดภัย

251
00:24:37,440 --> 00:24:41,200
ในความมืดมันเกือบจะยากขึ้น
เพื่อให้ได้งานมากกว่าที่จะทำงาน

252
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
ก้นทะเลเล่นกลกับคุณ

253
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
สิบนาทีแรก
เป็นช่วงเวลาที่ค่อนข้างเครียด

254
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
ฉันสังเกตเห็นมันในลมหายใจของพวกเขา

255
00:25:15,360 --> 00:25:18,760
สะพาน
นักดำน้ำทั้งสองคนเข้าทำงานเมื่อปี 2592

256
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
โครงสร้างที่เรากำลังดำเนินการอยู่
เรียกว่าหลากหลาย

257
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
ข้างในนั้น
คุณมีบ่อน้ำจำนวนหนึ่ง

258
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
น้ำมันจะขึ้นมาจากพื้นดิน

259
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
และจากตรงนั้นมันก็จะถูกส่งออกไป
ไปที่แพลตฟอร์ม

260
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
งานในมือก็จะเป็น
เพื่อถอด เอ่อ ชิ้นงานท่อออก

261
00:25:52,160 --> 00:25:55,160
และเราจะลอยอยู่ในชิ้นใหม่
เข้ามาแทนที่

262
00:26:02,480 --> 00:26:06,520
เมื่อคุณทำงานกับนักดำน้ำ
คุณเกือบจะทะลุผ่านหน้าจอแล้ว

263
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
และหมุนลูกบิดให้พวกเขา

264
00:26:09,360 --> 00:26:11,480
คุณมีส่วนร่วมทางอารมณ์กับพวกเขา

265
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
คุณรู้สึกถึงความสำเร็จและความล้มเหลวของพวกเขา
ในน้ำ

266
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
โดยพื้นฐานแล้ว คุณเห็น A และ B

267
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
เรากำลังเปิดและปิดพวกมัน
ในลำดับ

268
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
จากนั้นทำการทดสอบแรงกด

269
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
เมื่อคุณมีนักดำน้ำแล้ว
ในงาน

270
00:26:40,120 --> 00:26:41,960
ในฐานะพนักงานยกกระเป๋า คุณสามารถผ่อนคลายได้มากขึ้นอีกหน่อย

271
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
ดูว่าฉันมีแซนวิชอะไรบ้าง
สำหรับครึ่งเวลา

272
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
ไม่มีวันไหนที่ฉันไปทำงาน
และไม่สนุกกับมัน

273
00:26:59,560 --> 00:27:01,920
แรงบันดาลใจแรกของฉันในการดำน้ำ

274
00:27:04,000 --> 00:27:09,280
จากการดูแน่นอน
Jacques Cousteau ในทีวี

275
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
และคิดว่า “นั่นก็จริง
ฉันอยากจะทำอะไร"

276
00:27:14,880 --> 00:27:16,320
เยี่ยมชมแนวปะการัง

277
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
ว่ายน้ำไปพร้อมกับสัตว์ทุกชนิด

278
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
มันดูยอดเยี่ยมจริงๆ

279
00:27:28,400 --> 00:27:32,720
มันเป็นความฝันสำหรับฉันที่จะเป็นนักดำน้ำ

280
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
และไปใต้ทะเล

281
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
และเอ่อ... เดฟ
คุณทำมันต่อไป โอเคไหม?

282
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
เอาเลย ปิดเลย

283
00:27:42,440 --> 00:27:43,320
โรเจอร์นั่นแหละ

284
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
คริสโตเฟอร์มาดำน้ำ
ต่อมาอีกเล็กน้อยในชีวิต

285
00:27:50,040 --> 00:27:53,160
- เขากำลังมองหาทิศทาง
- การอ่านปกติ

286
00:27:53,680 --> 00:27:55,120
ไม่มีการรั่วไหล

287
00:27:55,200 --> 00:27:58,480
การดำน้ำเป็นสิ่งที่เขาเป็น
หลงใหลอย่างมาก

288
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
ฉันจะไม่มีวันได้พิจารณา
ถามคริสโตเฟอร์

289
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
เพื่อใช้เส้นทางอาชีพที่แตกต่าง

290
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
ไม่เคย.

291
00:28:07,240 --> 00:28:11,200
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากทำ
นั่นคือสิ่งที่เขาหลงใหล

292
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
ถ้าฉันเป็นคนหลงใหล
เกี่ยวกับงานแบบนั้นอย่างที่คริสโตเฟอร์เคยเป็น

293
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
ฉันก็ไม่อยากให้ใครมาหยุดฉัน
ดังนั้นฉันจะไม่หยุดเขาอย่างแน่นอน

294
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
อากาศคืนนั้น.
ไม่ดี

295
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
มีคลื่นสูง 18 ฟุต
ลม 35 นอต

296
00:28:38,720 --> 00:28:40,280
เราอยู่ในขีดจำกัดของการดำน้ำ

297
00:28:41,840 --> 00:28:43,560
แต่มันก็ไม่สามารถจะตายได้

298
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
สภาพอากาศเลวร้าย

299
00:28:53,360 --> 00:28:56,120
แต่ในทะเลเหนือไม่มีอะไรพิเศษ

300
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

301
00:29:01,640 --> 00:29:03,920
ถ้าเรียกงานนี้ว่าปลอดภัยได้ก็ไม่ใช่...

302
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
เอาน่า มันไม่ใช่งานที่ปลอดภัย ใช่ ดังนั้น...

303
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
ฉันรับผิดชอบ
สำหรับควบคุมคอมพิวเตอร์ DP

304
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
เก็บเรือไว้ในตำแหน่งที่แน่นอน

305
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
เพื่อให้นักดำน้ำสามารถอยู่ในน้ำได้อย่างปลอดภัย

306
00:29:31,200 --> 00:29:33,080
ขณะนี้เรือทรงตัว

307
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
แล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น

308
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
ฉันเห็นสัญญาณเตือนซึ่งฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

309
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
ทันทีหลังจากสัญญาณเตือนภัยนี้

310
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
ความผิดพลาดเพิ่มมากขึ้นทีละอย่าง

311
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
เรามีปัญหาใหญ่มาก เอ่อ ปัญหาใหญ่
เพราะเราสูญเสียการควบคุม...

312
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
ของตัวเรือ

313
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
เรากำลังสูญเสียตำแหน่ง

314
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
สะพานให้แสงสีเหลืองอำพันแก่ฉัน

315
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
ความฉับพลันและความฉับไวของมัน
เสียงของเขาบอกฉัน

316
00:30:30,720 --> 00:30:33,080
นั่นเอ่อ นี่ไม่ใช่
แสงสีเหลืองอำพันปกติ

317
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
ทิ้งทุกอย่างไว้ตรงนั้น
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นั่นคริส

318
00:30:37,720 --> 00:30:41,600
ดังนั้นฉันจึงอยากให้นักดำน้ำของฉันกลับมาอยู่บนระฆังอีกครั้ง
โดยเร็วที่สุด

319
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
ออกไปจากโครงสร้างนะเด็กๆ

320
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
ใช่.
เขาอยู่ที่นี่ที่กริ่ง ดันแคน

321
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
ขึ้นมาบนนักดำน้ำคนหนึ่ง
นักดำน้ำสองคน กลับมาเมื่อคุณทำได้

322
00:30:59,320 --> 00:31:01,160
ยืนรอที่จะขึ้นมา
นักดำน้ำคนหนึ่งและนักดำน้ำสองคน

323
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
โรเจอร์นั่นแหละ ไม่มีปัญหา.

324
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
ในช่วงเวลาไม่กี่วินาที
เรามีไฟแดง

325
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
ฉันไม่เคยมีไฟแดง

326
00:31:15,800 --> 00:31:19,520
สะพานสูญเสียการควบคุมเรือ
และระบบนำทางของมัน

327
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
มันก็จะล่องลอยไปตามสภาพอากาศ

328
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
และทันทีที่เราไปถึงขั้นนั้น
มันเป็นเรือใบ

329
00:31:28,720 --> 00:31:31,040
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เรือแล่นไปเร็วแค่ไหน

330
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
มันเพิ่มความเร็วอย่างรวดเร็ว

331
00:31:38,000 --> 00:31:39,416
เพราะเราไม่สามารถควบคุมเรือได้

332
00:31:39,440 --> 00:31:41,560
เราไม่สามารถควบคุมได้
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่ด้านล่าง

333
00:31:46,240 --> 00:31:48,480
นักดำน้ำยังคงเชื่อมต่ออยู่
ถึง เอ่อ เบลล์

334
00:31:48,560 --> 00:31:49,960
และกระดิ่งที่เชื่อมต่อกับตัวเรือ

335
00:31:51,520 --> 00:31:54,160
โดยพื้นฐานแล้ว เราสามารถติดตามนักดำน้ำได้

336
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
มันคือ... มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

337
00:31:57,560 --> 00:32:01,480
ซึ่ง เอ่อ DP บนเรือสนับสนุนการดำน้ำ
สามารถ...คาดหวังได้

338
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
กลับไปใต้ระฆัง

339
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
เมื่อเราออกมาจากโครงสร้าง

340
00:32:08,720 --> 00:32:12,200
ฉันคาดหวังว่าระฆังจะเป็น
โดยพื้นฐานแล้วอยู่ตรงหน้าฉันตรงนี้

341
00:32:13,920 --> 00:32:15,536
ฉันสามารถบอกได้จากราก
ของสะดือของฉัน

342
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
ที่จริงมันอยู่ข้างหลังฉันแล้ว

343
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
และความหลากหลายนั้นเอง
อยู่ระหว่างฉันกับระฆัง

344
00:32:28,280 --> 00:32:29,336
พวกเขาต้องปีนขึ้นไป
สะดือของพวกเขา

345
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
ขึ้นไปด้านข้างของโครงสร้าง

346
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
ข้ามไปด้านบนแล้วปีนขึ้นไป
สะดือกลับคืนสู่ระฆัง

347
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
ไปยังที่หลบภัยของพวกเขา

348
00:32:37,360 --> 00:32:40,960
แต่โครงสร้างคืออุปสรรค
ที่พวกเขาต้องเคลียร์

349
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
กระโดดขึ้นไปบนโครงสร้างนะเด็กๆ

350
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
ตอนที่ฉันเกือบจะถึงจุดสูงสุด

351
00:32:48,600 --> 00:32:52,080
ฉันสังเกตเห็นว่าคริสไม่ได้ดูเหมือน
ที่จะไปไกลกว่านี้

352
00:32:54,600 --> 00:32:56,320
ฉันบอกได้เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติ

353
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
คริสมีห่วงสะดือ
ล้อมรอบโขดหินแห่งนี้

354
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
เขาติดกับดัก

355
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
มันเริ่มแน่นขึ้นเรื่อยๆ

356
00:33:20,880 --> 00:33:22,800
ฉันไม่เคยเห็นสะดือแน่นขนาดนี้มาก่อน

357
00:33:27,280 --> 00:33:29,656
คริสมองเห็นความตึงเครียดในนั้น
เขากำลังขอหย่อนจากระฆัง

358
00:33:29,680 --> 00:33:32,680
เขาไม่สามารถดึงความหย่อนออกจากกระดิ่งได้
เพราะเรือแล่นออกไปเรื่อยๆ

359
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
คริส เราทำไม่ได้
ทำให้คุณหย่อนยาน

360
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
เรามีเรือลำใหญ่ลำหนึ่ง
ยาว 120 เมตร กว้าง 20 เมตร

361
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
ถูกลมพัดแรง 35 นอต

362
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
และคริสคือผู้ยึดเหนี่ยวของเราในอีกด้านหนึ่ง

363
00:33:59,840 --> 00:34:02,760
ฉันไม่เห็นสถานการณ์
เขาจะออกไปจากเรื่องนี้ที่ไหน

364
00:34:10,159 --> 00:34:14,120
สะดือของคริสแน่นมาก
ว่ามันเริ่มดึงจริงๆ

365
00:34:14,199 --> 00:34:17,600
สะดือสแตนเลสของเขา
ออกจากผนัง

366
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
ฉันกำลังอึตัวเอง

367
00:34:22,280 --> 00:34:24,016
ฉันกำลังรออย่างแท้จริง
สำหรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นั้น...

368
00:34:24,040 --> 00:34:26,480
เพียงเพื่อให้ทุกคนผ่านหลุม
ในพื้น

369
00:34:26,560 --> 00:34:30,679
และถ้าฉันเข้าไประหว่างมันกับหลุมได้
ฉันจะออกไปข้างนอกกับมัน

370
00:34:31,239 --> 00:34:33,520
คริส คุณ... คุณต้องเคลียร์
นั่นสะดือของคุณเอง

371
00:34:41,239 --> 00:34:43,600
ฉันกำลังพยายามหาทาง
กลับมาหาคริสเพื่อช่วยเขา

372
00:34:52,920 --> 00:34:55,960
เราอาจจะห่างกันไม่ถึงสองเมตร

373
00:34:56,719 --> 00:35:00,640
ทัศนวิสัยดีพอที่เรา...
เราสามารถมองหน้ากันได้

374
00:35:02,840 --> 00:35:04,200
ฉันเห็นว่าเขากำลังเดือดร้อน

375
00:35:09,160 --> 00:35:11,320
แต่นั่นคือฉันในตอนท้าย
ของสะดือของฉัน

376
00:35:15,200 --> 00:35:16,520
และฉันไม่สามารถไปหาเขาได้

377
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
สะดือของเขาเริ่มบางลง

378
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
ฉันได้ยินเสียงมันลั่นดังเอี๊ยด

379
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
มันเป็นเสียงที่เกิดจากบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนที่มันจะพัง

380
00:35:42,040 --> 00:35:44,320
- สูญเสียการสื่อสารกับนักดำน้ำสองคน
- ช่วย.

381
00:35:51,440 --> 00:35:53,120
ในขณะที่ฉันกำลังถูกดึงตัวออกไป
จากคริส

382
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
มันเกือบจะเหมือนกับการดูหนัง

383
00:35:58,040 --> 00:35:59,800
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

384
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
และฉันได้ยินเสียงสะดือของเขาฉีก...

385
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
ขณะที่เส้นสะดือขาด
ทีละคน

386
00:36:24,680 --> 00:36:27,120
สะพาน
เราสูญเสียสายตากับงานไปหมดแล้ว

387
00:36:30,920 --> 00:36:33,120
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
เพื่อช่วยคริส

388
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
ไม่มีทางที่จะกลับไปหาเขาได้
ณ จุดนั้น

389
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
เอ่อ ฉันหันหลังกลับ
และเริ่มปีนกลับขึ้นไปที่ระฆัง

390
00:36:56,080 --> 00:36:57,560
มีการต่อต้านมาก

391
00:36:58,560 --> 00:37:01,240
รู้สึกเหมือนกำลังปีนกลับ
ผ่านแม่น้ำ

392
00:37:06,800 --> 00:37:10,560
ฉันไม่คิดว่าฉันคิดหนักเกินไป
เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมที่กำลังเกิดขึ้น

393
00:37:16,520 --> 00:37:19,560
เมื่อถึงจุดนั้นลำดับความสำคัญของฉัน
คือการกลับไปที่ระฆัง

394
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
และดูแลความปลอดภัยของตัวเอง

395
00:37:36,760 --> 00:37:38,496
ฉันกังวลว่าบางที
ฉันจะโดนดึงเข้ามา

396
00:37:38,520 --> 00:37:40,560
ไปยังโครงสร้างอื่นด้านล่าง

397
00:37:42,760 --> 00:37:44,656
และฉันรู้ว่าถ้าฉันได้รับ
ติดหนึ่งในนั้น

398
00:37:44,680 --> 00:37:47,960
มันคงจะทำให้...
สถานการณ์ที่เลวร้ายมากเลวร้ายยิ่งกว่ามาก

399
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
ฉันก็หวัง
ฉันดึงคริสเข้ามา

400
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
แต่ในใจฉันรู้ดีว่าไม่ใช่

401
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
อืม... ฉันรู้
ไม่มีอะไรในตอนท้าย

402
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
ท่อน้ำร้อนเข้าก่อน

403
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
แตกหักและขาดรุ่งริ่งในที่สุด

404
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
และฉันก็มีผ้าพันอีกสองสามอัน
ของสะดือที่จะดึงเข้า

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,680
ก่อนถึงจุดสิ้นสุด
ท่อแก๊สของเขาเข้ามา

406
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
ตอนนี้กำลังทำให้...
ค่อนข้างมีเสียงดังมาก

407
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
ฉันวางมือบนตัวควบคุม
เพื่อปิดมัน

408
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
คุณไม่เคยปิดแก๊สของนักดำน้ำเลย
เมื่อเขาอยู่ในน้ำ

409
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
เท่ากับฆ่าเขาเลย

410
00:39:42,400 --> 00:39:46,040
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันทำให้คริสผิดหวัง

411
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
นั่นคือจุดสิ้นสุดของชีวิตของเขา
ไปที่ระฆัง

412
00:39:56,080 --> 00:39:57,360
ฉัน เอ่อ...

413
00:39:57,440 --> 00:39:59,576
ตอนนั้นฉันคงร้องไห้ได้
ไม่รู้ว่าจะป่วยร้องไห้

414
00:39:59,600 --> 00:40:00,800
อะไรก็ได้ ฉันแค่ตะโกน

415
00:40:01,520 --> 00:40:04,120
"ฉันสูญเสียฉันนักดำน้ำ ฉันสูญเสียฉันนักดำน้ำ"

416
00:40:07,840 --> 00:40:08,920
และเอ่อ...

417
00:40:09,000 --> 00:40:10,880
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเดฟ ดังนั้น...

418
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
ฉันต้องมีสติ
และดึงตัวเองกลับมารวมกัน

419
00:40:24,320 --> 00:40:26,680
ฉันกลับขึ้นไปบนเวที
ใต้ระฆัง

420
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
และฉันก็รออยู่ที่นั่น

421
00:40:31,000 --> 00:40:33,256
นั่นคือตอนที่ฉันมีเวลาเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
เพื่อคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

422
00:40:33,280 --> 00:40:34,840
และ... และสิ่งที่จะเกิดขึ้น

423
00:40:41,000 --> 00:40:43,920
ในการดำน้ำกลางอากาศ คุณจะได้รับเสมอ
ตัวเลือกของ อืม

424
00:40:44,000 --> 00:40:46,680
ที่สามารถว่ายขึ้นสู่ผิวน้ำได้
แต่ในการนั่งดำน้ำ

425
00:40:46,760 --> 00:40:50,160
ที่เดียวที่คุณสามารถไปได้
แท้จริงแล้วที่เดียวที่คุณสามารถไปได้...

426
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
คือระฆัง

427
00:40:55,120 --> 00:40:57,920
โดยปกติแล้ว คุณจะเชื่อมต่อกับกริ่ง
โดยสายสะดือของคุณ

428
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
แต่เขาไม่มีสะดือ
กระดิ่งจึงไม่อยู่ใกล้เขาเลย

429
00:41:04,240 --> 00:41:05,600
เขาไม่มีตัวเลือกเลย

430
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยตัวเขาเอง

431
00:41:12,960 --> 00:41:15,480
และทั้งหมดที่เขามี
คือขวดเงินช่วยเหลือสองขวดของเขา

432
00:41:17,840 --> 00:41:20,160
ถ้าเราสูญเสียอุปทานหลักของเรา
ในกรณีฉุกเฉิน

433
00:41:20,240 --> 00:41:24,440
เราจะมีแก๊สในขวดเพียงพอ
บนหลังของเราเพื่อกลับไปที่ระฆัง

434
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
มันไม่ได้ออกแบบมาเพื่อให้คุณ
บนพื้นทะเลเป็นเวลานานเท่าใดก็ได้

435
00:41:33,040 --> 00:41:34,880
ไม่มีก๊าซอื่น
เขาสามารถไปได้

436
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
เขามีจำนวนจำกัด
กับสิ่งที่อยู่ในขวดเงินช่วยเหลือของเขา

437
00:41:41,160 --> 00:41:43,280
และพวกเขาไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

438
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
จริงๆ แล้วมันคือห้านาที

439
00:41:59,120 --> 00:42:02,320
เรามีกรอบเวลาที่สำคัญ
จนกว่าเราจะกลับไปช่วยคริส

440
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
ฉันจึงพาทุกคนลุกขึ้น

441
00:42:12,280 --> 00:42:15,360
เราต้องการทุกจิตใจที่มุ่งเน้น
ในกรณีที่เราพลาดสิ่งใดไป

442
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
ฉันอยู่ในทีมถัดไป
นั่นควรจะไปดำน้ำ

443
00:42:32,280 --> 00:42:35,200
และผู้ดูแลการช่วยชีวิต
มาในคอม ค่อนข้างจริงจัง

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
และเขาพูดว่า "สตู ฉันมีปัญหา"

445
00:42:37,240 --> 00:42:40,440
ฉันพูดว่า "เอาล่ะทำได้หรือเปล่า
ปัญหาของฉันหรือว่ามันเป็นแค่ปัญหาของคุณ?”

446
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
แล้วเขาก็กลับมาพร้อมกับ
“เราได้ทิ้งนักดำน้ำไว้บนท่อร่วมไอดี

447
00:42:46,400 --> 00:42:50,240
เราจะเตรียมอุปกรณ์ทางการแพทย์
คุณเป็นแพทย์นักดำน้ำ

448
00:42:50,320 --> 00:42:51,680
แค่ไปเตรียมตัวให้พร้อม”

449
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
มีแพทย์นักดำน้ำหลายคนอยู่เสมอ
ในความอิ่มตัว

450
00:43:01,160 --> 00:43:02,880
คุณต้องมีหนึ่งคนในแต่ละทีม

451
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
โดยปกติแล้วจะเป็น... รอยบาด รอยหญ้า

452
00:43:09,040 --> 00:43:11,240
ฉันกลัวเพราะ...

453
00:43:11,320 --> 00:43:16,680
นี่คือสิ่งที่เป็น
เลยผิดจากกิจวัตรการทำงานปกติของเรา

454
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
คุณไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม
ในบางสิ่งเช่นนั้น

455
00:43:22,040 --> 00:43:24,840
นั่นจะไม่จบลงด้วยดี

456
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
สถานการณ์สิ้นหวัง

457
00:43:34,600 --> 00:43:38,080
และเรายังคงควบคุมไม่ได้
กำลังเบือนหน้าหนีจากคริส

458
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
คอมพิวเตอร์ที่ควบคุม
การวางตำแหน่งแบบไดนามิก

459
00:43:43,400 --> 00:43:46,960
ใช้งานไม่ได้ ซ้ำซ้อน
ทั้งสามคน

460
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
คอมพิวเตอร์ที่ใช้ DP...

461
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
มันล้มเหลว

462
00:43:53,080 --> 00:43:55,280
ตัวสำรองที่โกสต์มันตลอดเวลา...

463
00:43:56,880 --> 00:43:57,880
มันล้มเหลว

464
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
และคอมพิวเตอร์หลัก
มันล้มเหลวเช่นกัน

465
00:44:05,520 --> 00:44:08,800
ดังนั้นคุณมีสถานการณ์
ที่ซึ่งสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น

466
00:44:10,280 --> 00:44:13,000
ไม่สามารถควบคุมเรือได้
การใช้คอมพิวเตอร์

467
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
ดังนั้นเราก็แค่ล่องลอยไป

468
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
เราต้องพยายาม...

469
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
เพื่อให้กลับมาควบคุมได้

470
00:44:29,040 --> 00:44:32,160
กัปตันตัดสินใจเอาคอมพิวเตอร์ไป
ออกจากวง

471
00:44:32,240 --> 00:44:35,000
และใช้ระบบแมนนวลเต็มรูปแบบ

472
00:44:36,640 --> 00:44:39,560
ระบบนี้ออกแบบมาเพื่อใช้ในท่าเรือ

473
00:44:39,640 --> 00:44:43,120
เมื่อคุณไม่มีคลื่น
ลมไม่มากเกินไป

474
00:44:44,200 --> 00:44:48,040
ลูกเรือสะพานต้องเรียนรู้
วิธีควบคุมเรือด้วยเอ่อ

475
00:44:48,120 --> 00:44:49,240
ด้ามจับทรัสเตอร์สี่อัน

476
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
ปัญหาคือมีการติดตั้งแล้ว
สอง เอ่อ... สองคอนโซล

477
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
ผู้ชายคนหนึ่งไม่มีสี่มือ

478
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
ไม่มีใครคาดคิดว่าจะต้องทำเช่นนี้

479
00:45:00,120 --> 00:45:04,280
ฉันไม่เคยเห็นกัปตันเลย
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ก็เคยทำมาก่อน

480
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
บางครั้งก็ดำเนินไปด้วยดี

481
00:45:14,760 --> 00:45:16,440
และแล้ว คลื่นลูกใหญ่ก็มา

482
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
มันเปลี่ยนหัวเรื่องของเราอีกครั้ง

483
00:45:25,680 --> 00:45:27,400
บริดจ์ คุณต้องตามพวกเรามา
กลับไปที่นั่น

484
00:45:28,920 --> 00:45:30,840
พวกเขาต้องการให้เราไปถึงที่นั่นโดยเร็ว

485
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
แต่ เอ่อ เรากำลังทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

486
00:45:40,680 --> 00:45:44,640
ด้วยความอิ่มตัว คุณเริ่มต้น
เพื่อรับสัมผัสที่หกเล็กน้อย

487
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
สำหรับเรือของคุณโดยเฉพาะ
เสียงที่มันทำ

488
00:45:48,520 --> 00:45:51,080
เครื่องยนต์มีแรงผลักดันอย่างมาก

489
00:46:00,800 --> 00:46:03,040
เรือกำลังเคลื่อนตัวไปมา
ในทางที่ไม่แน่นอน

490
00:46:03,120 --> 00:46:04,800
มันเคลื่อนจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

491
00:46:06,080 --> 00:46:08,440
และนั่นเป็นการนั่งที่ค่อนข้างลำบาก
บนระฆัง

492
00:46:11,320 --> 00:46:13,600
ฉันพยายามอย่างต่อเนื่อง
เพื่อสงบสติอารมณ์

493
00:46:19,080 --> 00:46:21,520
ฉันรู้จักคริส ฉันรู้จักโมรัก

494
00:46:21,600 --> 00:46:22,880
ฉัน... ฉันสงสัยว่า...

495
00:46:23,960 --> 00:46:26,640
เราจะอธิบายให้เธอฟังยังไง

496
00:46:28,200 --> 00:46:30,440
“เราไปดำน้ำกัน
และเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย”

497
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
อืม...

498
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
ใช่แล้ว ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อควบคุมตัวเอง

499
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
แม้ว่าฉันจะสามารถออกกำลังกายได้
ว่าเขาน้ำมันหมด

500
00:47:00,200 --> 00:47:03,680
ฉันต้องเชื่อแบบนั้นนะคริส
ยังมีชีวิตอยู่และสามารถฟื้นตัวได้

501
00:47:06,920 --> 00:47:08,520
ก่อนอื่นเราต้องไปหาเขา

502
00:47:15,920 --> 00:47:19,880
และ ROV เป็นเครื่องมือเดียวที่ฉันมี
ในขณะนั้นกำลังทำงานอยู่

503
00:47:22,920 --> 00:47:24,880
ROV คุณลองได้ไหม
และช่วยตามหานักดำน้ำของฉันหน่อยได้ไหม?

504
00:47:27,520 --> 00:47:29,720
ตอนนี้ ROV สามารถว่ายน้ำได้แล้ว

505
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
ห่างจากเรือประมาณ 150, 200 เมตร
โดยไม่มีปัญหามากเกินไป

506
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
ดังนั้นเราจึงมุ่งหน้าไปที่โครงสร้าง

507
00:47:45,520 --> 00:47:47,560
มันเป็นสถานที่ที่สมเหตุสมผลที่สุด
เพื่อตามหาคริส

508
00:47:54,160 --> 00:47:57,160
แต่เราไม่รู้ว่าหรือเปล่า
คริสอยู่บนยอดโครงสร้าง

509
00:47:57,240 --> 00:47:59,560
หรือข้างๆก้นทะเลเบื้องล่าง

510
00:48:19,360 --> 00:48:23,400
มันเป็นความรู้สึกที่ยาวนานมาก
เมื่อ ROV บิน บิน บิน

511
00:48:28,480 --> 00:48:31,960
มันถูกอธิบายให้ฉันฟัง
ว่าเป็นความคิดที่จะให้

512
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
คริส เอ่อ มีสัญญาณบางอย่าง
ว่าเรากำลังจะกลับมา

513
00:48:37,560 --> 00:48:42,240
อืม เขาสามารถหาพลังพิเศษได้
อืม เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

514
00:49:01,600 --> 00:49:02,960
มันเริ่มใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

515
00:49:03,040 --> 00:49:06,120
และฉันจำได้ว่าจ้องมองไปที่หน้าจอ ROV
ขาวดำ,

516
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
ถามว่า “มีใครเห็นอะไรไหม?”

517
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
เราประสงค์ให้โครงสร้างนั้นปรากฏ

518
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
แล้วมันก็ได้ปรากฏขึ้น

519
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
ช่างเทคนิค ROV กล่าวว่า
“เครก เขาไม่เป็นไร”

520
00:50:57,400 --> 00:50:58,760
ฉันพูดว่า "คุณรู้ได้อย่างไร"

521
00:51:00,160 --> 00:51:02,520
แล้วเขาก็บอกว่า "ก็เขา...
เขาโบกมือให้เรา”

522
00:51:19,480 --> 00:51:21,360
ก่อนที่เราจะมาถึงกับ ROV

523
00:51:22,360 --> 00:51:26,840
ฉันมั่นใจว่าเราจะช่วยเขาคืนได้
หลังจากนี้ฉันก็ไม่รู้

524
00:51:31,640 --> 00:51:35,120
คุณต้องจำไว้ว่านั่นคือ
ไม่ใช่แค่... แค่ใครสักคน

525
00:51:35,800 --> 00:51:40,080
นั่นคือมนุษย์ที่คุณรู้จัก
ที่กำลังนั่งอยู่ เอ่อ อยู่ข้างๆ คุณ...

526
00:51:43,960 --> 00:51:45,640
ผ่านทางเดิน

527
00:51:47,920 --> 00:51:49,600
มือข้างหนึ่งเพื่อเรือ
ตลอดเวลา

528
00:51:50,560 --> 00:51:51,960
เอาล่ะ สุขภาพและความปลอดภัย

529
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
เขากำลังจะมา
ไปที่สะพานบางครั้ง

530
00:51:55,520 --> 00:51:56,656
- เฮ้ คริส คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก ขอบคุณ

531
00:51:56,680 --> 00:51:57,960
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่เลวเลย ขอบคุณ

532
00:52:02,000 --> 00:52:06,200
ตอนนี้คุณสามารถเห็นเขาแล้ว
คนเดียวอย่างแน่นอน

533
00:52:17,520 --> 00:52:19,720
หลายคนตกใจ
ที่ภาพ

534
00:52:21,160 --> 00:52:23,600
แต่ฉันได้รับการส่งเสริมอย่างมากจากสิ่งนั้น

535
00:52:24,680 --> 00:52:27,120
ประการหนึ่ง
เขาอยู่บนยอดของโครงสร้าง

536
00:52:27,200 --> 00:52:29,240
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการฟื้นตัวของเขา

537
00:52:36,520 --> 00:52:37,800
และเขากำลังกระตุก

538
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
เขายังมีชีวิตอยู่

539
00:52:59,000 --> 00:53:02,280
เราก็ยังห่างไกลกัน
จากจุดที่เราจำเป็นต้องอยู่

540
00:53:04,920 --> 00:53:07,840
และเรายังไม่มีการควบคุม DP
ของเรือ

541
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
เรากำลังเดินทางกลับ
ไปยังโครงสร้างด้วยตนเอง...

542
00:53:12,720 --> 00:53:13,880
ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก

543
00:53:15,680 --> 00:53:19,720
ดูเหมือนว่าเรือจะไม่ทำ
ก้าวหน้าเร็วอย่างที่เราคิด

544
00:53:19,800 --> 00:53:22,760
และทุกอย่างก็ช้าลงตามกาลเวลา

545
00:53:35,840 --> 00:53:39,640
ช้าๆ แต่กระตุกแน่นอน...
มันหยุดแล้ว

546
00:53:46,920 --> 00:53:50,160
และในสายตาของฉัน
นั่นเป็นช่วงสุดท้ายของคริส

547
00:54:00,400 --> 00:54:03,200
บางคนไม่สามารถเผชิญกับความเป็นจริงของมันได้
พวกเขาไม่ต้องการมีส่วนร่วม

548
00:54:03,280 --> 00:54:06,520
ในสถานการณ์ที่จะ เอ่อ...
คงจะเป็นเวลาที่มืดมนมาก

549
00:54:11,320 --> 00:54:14,200
ฉันคิดว่าความคิดเหล่านั้นทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
ที่จะวิ่งผ่านจิตใจผู้คน

550
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
“จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?”

551
00:54:19,000 --> 00:54:21,040
หลังจากผ่านไป 25 นาที

552
00:54:22,440 --> 00:54:27,560
เอ่อ เรา... เราทำไม่ได้
หาอะไรจับจริงๆ

553
00:54:29,320 --> 00:54:32,000
เรามั่นใจว่าเขาเป็น...

554
00:54:32,080 --> 00:54:34,320
มันจะเป็นการฟื้นฟูร่างกาย

555
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
มันแปลกมากที่ได้อยู่บนกริ่ง

556
00:54:44,800 --> 00:54:46,320
คิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

557
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
ฉันจำไม่ได้ว่าอารมณ์เสียเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับคริส เอ่อ...

558
00:54:51,840 --> 00:54:54,360
เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น เขาเป็น...
เขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

559
00:54:54,440 --> 00:54:57,280
เขาไม่ใช่ลูกคนหนึ่งของฉัน
และ อืม มันเป็นงานดำน้ำ

560
00:54:57,360 --> 00:54:58,560
และมันก็ผิดพลาดไป

561
00:55:11,440 --> 00:55:13,600
ฉันเริ่มสวดอ้อนวอนอย่างหนักเท่าที่จะทำได้

562
00:55:13,680 --> 00:55:15,960
เอ่อ ฉันไม่ใช่คนเคร่งศาสนาเลย

563
00:55:16,040 --> 00:55:17,160
แต่ เอ่อ...

564
00:55:18,960 --> 00:55:20,320
ในช่วงเวลาเช่นนั้น...

565
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
แต่ฉันก็ไม่เคยลดระดับตัวเองลงเลย

566
00:55:27,680 --> 00:55:29,840
คิดว่าเราไม่ใช่
จะพาเขากลับมา

567
00:55:31,320 --> 00:55:32,360
ไม่แน่นอน

568
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
ไม่มีทางที่...

569
00:55:37,520 --> 00:55:39,240
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

570
00:55:39,320 --> 00:55:43,240
และอธิบายให้โมรักฟัง
ว่าคริสจะไม่กลับมา

571
00:55:50,720 --> 00:55:54,320
เราพยายามทุกอย่าง
เพื่อให้ระบบ DP กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

572
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
เราไม่เคยมีทางเลือกแรกๆ
และตัวเลือกสุดท้าย

573
00:55:58,160 --> 00:56:01,680
เราไม่เคยมีรายการตรวจสอบ
จะทำอย่างไรทีละขั้นตอน

574
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
ในกรณีที่เกิดปัญหาเช่นนี้

575
00:56:04,880 --> 00:56:09,480
มันเหมือนกับการระดมความคิดมากกว่า และ เอ่อ
พยายามทุกสิ่งที่เราทำได้

576
00:56:11,840 --> 00:56:14,720
หนึ่งในตัวเลือกสุดท้าย
คือทำการฮาร์ดรีเซ็ต

577
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
ไม่มีอะไรอื่นที่เราสามารถทำได้

578
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
และเรารอ

579
00:56:38,800 --> 00:56:40,480
เราจะต้องได้การ์ดดีๆ เร็วๆ นี้

580
00:56:45,600 --> 00:56:47,056
คุณรู้ไหมว่าเราดึงแล้ว
การ์ดเสียทั้งหมดออกไป

581
00:56:47,080 --> 00:56:48,840
เราต้องเริ่มได้รับโชคแล้ว

582
00:57:05,480 --> 00:57:08,280
โชคดีนะพวกเรา
ระบบกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

583
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
โอ้ มันน่าทึ่งมาก ดี เอ่อ ข่าวดี

584
00:57:14,160 --> 00:57:15,640
มันเป็นความโล่งใจอย่างมากสำหรับฉัน

585
00:57:16,560 --> 00:57:17,760
และทุกคนบนสะพาน

586
00:57:20,680 --> 00:57:23,520
ทันทีที่ DP กลับมาออนไลน์

587
00:57:23,600 --> 00:57:25,800
และเราก็ใส่เรือเข้าไป เอ่อ โหมดอัตโนมัติ

588
00:57:26,880 --> 00:57:29,000
เราจะย้ายกลับไปหาคริสได้เลย

589
00:57:31,720 --> 00:57:33,200
แต่บางทีเราก็สายเกินไป

590
00:57:49,440 --> 00:57:51,640
ตอนนี้เรากำลังก้าวหน้าอย่างแท้จริง

591
00:57:53,040 --> 00:57:54,640
เราก็ได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อยๆ

592
00:57:58,120 --> 00:58:01,360
อะดรีนาลีนของฉันยังคงไหลอยู่
ฉันอยากจะทำให้มันเสร็จ

593
00:58:04,400 --> 00:58:07,320
ฉันถามต่อไปว่า "เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วหรือยัง"

594
00:58:09,680 --> 00:58:10,800
เดฟตั้งใจจะไป

595
00:58:10,880 --> 00:58:13,040
ฉัน... ฉันจำได้ว่ารั้งเขาไว้

596
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
ดันแคน รับภาระทั้งหมดของเดฟ

597
00:58:18,400 --> 00:58:20,560
มันก็เหมือนกับ
มีสุนัขอยู่ในสายจูง

598
00:58:21,360 --> 00:58:23,800
จนกว่าฉันจะผ่อนปรนเขาบ้าง
เขาไปไหนไม่ได้

599
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
เครกบอกระยะทางให้ฉันฟัง

600
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
“คุณต้องวิ่งอีก 50 เมตร”

601
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
“วิ่งอีกสามสิบเมตร

602
00:58:44,840 --> 00:58:46,480
วิ่งอีกยี่สิบเมตร”

603
00:58:55,040 --> 00:58:57,120
ฉันเห็นแสงไฟของ ROV

604
00:59:00,320 --> 00:59:01,720
ฉันมองเห็นคริสแล้ว

605
00:59:28,080 --> 00:59:29,440
โอเค เดฟ คุณไปได้แล้ว

606
01:00:00,240 --> 01:00:02,520
ฉันไม่แปลกใจกับสิ่งที่ฉันเห็น

607
01:00:10,400 --> 01:00:12,840
คนตายบนหลังคาท่อร่วมไอดี

608
01:00:32,360 --> 01:00:35,200
ฉันรู้ว่ามันจะยาก
เพื่อกลับไปที่ระฆัง

609
01:00:35,880 --> 01:00:38,240
น้ำหนักตายของคริสหนักมาก

610
01:00:39,640 --> 01:00:41,400
เรือก็เคลื่อนขึ้นลง

611
01:00:43,280 --> 01:00:46,080
แต่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อทำงานของฉัน
และทำในสิ่งที่เราบอกให้ทำ

612
01:00:54,080 --> 01:00:56,520
ฉันไม่ได้คิดว่า "นี่คือคริส เลมอนส์"

613
01:01:01,960 --> 01:01:04,080
นี่คือคนที่กำลังสร้างบ้าน

614
01:01:09,960 --> 01:01:12,400
นี่คือคนที่หมั้นหมายไว้
ที่จะแต่งงาน”

615
01:01:20,800 --> 01:01:24,120
เขาเป็นสิ่งที่จะต้องดำเนินการ
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

616
01:02:23,680 --> 01:02:25,640
ฉันพยายามไม่คิด
คริสตายแล้ว

617
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
บางทีลึกๆแล้ว...

618
01:02:31,800 --> 01:02:33,520
ฉันมีความคิดว่าเขาอาจจะเป็น

619
01:02:57,560 --> 01:03:00,720
ฉันสูดหายใจลึกๆ ให้เขาสองครั้ง

620
01:03:06,840 --> 01:03:10,200
ฉันแค่หวังกับทุกสิ่งที่ฉันมี

621
01:03:10,280 --> 01:03:11,640
ว่าฉันสามารถนำเขามาได้

622
01:03:11,720 --> 01:03:13,680
ว่าฉันจะทำให้เขาหายใจอีกครั้ง

623
01:03:50,480 --> 01:03:53,360
มันยากมาก
เพื่อสื่อสารกับผู้คน

624
01:03:53,440 --> 01:03:55,600
สิ่งที่ฉันผ่านมาและสิ่งที่ฉันรู้สึก

625
01:03:57,080 --> 01:03:59,880
เป็นช่วงเวลาที่ผมครุ่นคิดค่อนข้างมาก

626
01:04:02,760 --> 01:04:05,160
ฉันมักจะพยายามวางตัวเอง
กลับอยู่ในตำแหน่งนั้น

627
01:04:06,280 --> 01:04:08,160
เพื่อเขย่าความทรงจำของตัวเอง

628
01:04:08,240 --> 01:04:10,120
หรือพยายามสร้างสิ่งที่เกิดขึ้นขึ้นมาใหม่

629
01:04:10,200 --> 01:04:11,560
เพราะฉันมีคำถามเดียวกัน

630
01:04:11,640 --> 01:04:14,000
ขอบคุณมาก. ขอบคุณเชอริล

631
01:04:14,080 --> 01:04:16,240
คริส
เราไม่สามารถทำให้คุณหย่อนยานได้

632
01:04:28,440 --> 01:04:30,800
มีสิ่งนี้มาก
ปังรุนแรงมาก

633
01:04:33,520 --> 01:04:35,320
แล้วก็เกิดความเงียบขึ้นทันที

634
01:04:58,640 --> 01:05:02,640
มันสับสนมาก
เมื่อมันมืดมนมาก

635
01:05:10,800 --> 01:05:13,560
มันคือความมืดมนที่สุด
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นนะ

636
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
ความพยายามทั้งหมดของฉัน ณ จุดนั้น
มุ่งความสนใจไปที่การค้นหาโครงสร้างของฉัน

637
01:05:24,640 --> 01:05:25,840
การเดินทางไปด้านบน

638
01:05:26,760 --> 01:05:29,200
นั่นคือการทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อให้พวกเขาช่วยเหลือฉัน

639
01:05:33,720 --> 01:05:38,000
แต่เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

640
01:05:42,040 --> 01:05:43,320
ฉันกำลังตื่นตระหนก

641
01:05:47,800 --> 01:05:51,000
มีอันตรายอย่างแท้จริงจากการเดินออกไป
ในทิศทางที่ผิด

642
01:05:53,760 --> 01:05:55,480
ไปสู่ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด...

643
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
และไม่สามารถหาทางกลับคืนมาได้

644
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
แต่ฉันต้องตัดสินใจ
ฉัน... ฉันไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นได้

645
01:06:09,280 --> 01:06:10,840
ฉันต้องเลือกทิศทาง

646
01:06:14,720 --> 01:06:17,200
โดยพื้นฐานแล้วมันลงมา
เพื่อโชคลาภต่อจากนี้ไป

647
01:06:39,160 --> 01:06:41,640
จากนั้นฉันก็ชนเข้ากับโครงสร้างโดยตรง

648
01:06:46,160 --> 01:06:49,280
อยู่เหนือฉัน 11 เมตร
แพลตฟอร์มที่ฉันต้องอยู่

649
01:07:11,920 --> 01:07:14,920
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นไฟ
ของระฆังดำน้ำที่อยู่เบื้องบนฉัน

650
01:07:20,440 --> 01:07:21,640
ไม่มีอะไรเลย

651
01:07:27,440 --> 01:07:29,880
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

652
01:07:49,840 --> 01:07:52,280
ฉันน่าจะมีเวลาห้าหรือหกนาที
ในการช่วยเหลือครั้งนี้

653
01:07:53,240 --> 01:07:57,160
ฉันคงต้องใช้มันสักสองสามนาที
พาตัวเองขึ้นไปอยู่จุดสูงสุดที่นี่

654
01:08:00,640 --> 01:08:02,840
แม้ว่าระฆังดำน้ำ
อยู่เหนือฉันโดยตรง

655
01:08:02,920 --> 01:08:05,920
มันจะเอาก๊าซที่เหลือไป
ที่ฉันทิ้งไว้บนหลังของฉัน

656
01:08:06,000 --> 01:08:07,560
เพียงเพื่อกลับไปที่นั่นถ้าฉันโชคดี

657
01:08:07,640 --> 01:08:11,200
ดังนั้น ณ จุดนั้น
เมื่อคุณสงบสติอารมณ์และทำคณิตศาสตร์ได้แล้ว

658
01:08:11,280 --> 01:08:13,520
คุณตระหนักดีว่าโอกาสของคุณ...

659
01:08:14,720 --> 01:08:16,960
ที่จะออกจากเรื่องนี้ได้
แทบจะไม่มีเลย

660
01:08:28,840 --> 01:08:32,640
ความหนาวเย็นเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับความรู้สึกเลย

661
01:08:37,399 --> 01:08:38,616
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ

662
01:08:38,640 --> 01:08:41,279
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะเคยเป็น
หนาวมาก เร็วมาก

663
01:08:52,920 --> 01:08:54,656
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันสามารถเล่าทุกอย่างได้
จากคืนนั้น

664
01:08:54,680 --> 01:08:56,480
แต่ความจริงที่ฉันจำไม่ได้
กำลังหนาว

665
01:08:58,640 --> 01:09:01,080
ฉันเริ่มตั้งคำถาม
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนชัดเจนแค่ไหน

666
01:09:04,640 --> 01:09:06,520
หากมันไม่ได้คงอยู่ตลอดเวลา
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

667
01:09:09,240 --> 01:09:11,120
บางทีฉันอาจจะหมดสติไปทันที

668
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
ฉันขอโทษ.

669
01:09:22,080 --> 01:09:23,359
ฉันขอโทษจริงๆ โมแร็ก

670
01:09:27,880 --> 01:09:31,640
ฉัน... ฉันรู้ชัดแจ้ง
ของสิ่งที่ฉันกำลังจะสูญเสียไป

671
01:09:34,439 --> 01:09:37,479
ฉันมีความทรงจำที่สดใสมาก
จากการคิดอย่างแน่ชัดว่า

672
01:09:37,560 --> 01:09:40,520
คิดว่าจะไม่เห็น...
ฉันจะไม่เห็น...

673
01:09:40,600 --> 01:09:42,720
บ้านฉันครึ่งทางแล้ว
ผ่านการสร้าง, สร้างเสร็จแล้ว,

674
01:09:42,800 --> 01:09:44,680
ซึ่งเราทุ่มเทลงไปมาก

675
01:09:45,760 --> 01:09:46,800
ฉันจะไม่เห็น...

676
01:09:48,399 --> 01:09:50,680
ฉันไม่...
ฉันจะไม่...

677
01:09:50,760 --> 01:09:53,040
ฉันจะไม่เห็นภรรยาของฉันบน...

678
01:09:53,120 --> 01:09:55,080
ในวันที่เราแต่งงานกันและ...

679
01:09:56,440 --> 01:09:57,440
มัน เอ่อ...

680
01:10:07,200 --> 01:10:10,800
ทำไมฉันถึงเป็นเด็กน้อยจากเคมบริดจ์
ในความมืดมิดกำลังจะตายเหรอ?

681
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
ไม่มีอะไรต้องซ่อนอยู่ข้างหลัง คุณก็รู้
นั่นคือช่วงเวลาที่คุณกำลังจะไป

682
01:10:24,200 --> 01:10:26,000
คุณเป็นคนแบบไหน?

683
01:10:26,080 --> 01:10:28,680
กลัวหรือแค่บอก.
ตัวคุณเองว่าคุณไม่ใช่เหรอ?

684
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
คุณสงบไหม?

685
01:10:32,320 --> 01:10:33,640
เพราะฉันไม่แน่ใจนัก

686
01:10:41,240 --> 01:10:44,920
ความคิดของฉันล่องลอยไป
ต่อความเสียหายที่ฉันจะทำ

687
01:10:46,600 --> 01:10:47,800
ความหวังและความฝันของเรา

688
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
- แผนการทั้งหมดนี้เรามีสำหรับอนาคต...
- ใช่.

689
01:10:53,560 --> 01:10:54,760
กำลังจะโดนแดกแล้ว.

690
01:11:12,760 --> 01:11:15,440
ฉัน... ฉันจำได้
มันหายใจลำบากขึ้น

691
01:11:17,880 --> 01:11:20,000
ดูดอากาศที่ต้องการได้ยากขึ้น

692
01:11:29,720 --> 01:11:31,920
ฉันจำได้ว่ารู้สึกว่ามันกำลังจะมา

693
01:11:37,360 --> 01:11:39,280
แล้ว...ก็ไม่มีอะไรเลย

694
01:11:50,320 --> 01:11:51,680
ฉันรู้ว่าเรามีเขา

695
01:11:52,800 --> 01:11:53,920
เขาจะมีชีวิตอยู่

696
01:11:55,200 --> 01:11:57,760
ฉันดีใจมาก

697
01:11:58,680 --> 01:12:00,776
ตอนนั้นผมก็ไม่รู้
ถ้าเขามีความเสียหายทางสมอง

698
01:12:00,800 --> 01:12:02,336
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเหมือนคริสหรือเปล่า

699
01:12:02,360 --> 01:12:04,000
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะพูดอีกครั้งหรือไม่

700
01:12:04,080 --> 01:12:06,200
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังหายใจ เขายังมีชีวิตอยู่

701
01:12:07,720 --> 01:12:09,920
และเขาก็แข็งแกร่งขึ้นทุกลมหายใจ

702
01:12:13,960 --> 01:12:16,080
ฉันจำไฟกระพริบได้

703
01:12:17,320 --> 01:12:19,880
มีบางอย่างไม่เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

704
01:12:26,920 --> 01:12:28,840
รู้สึกอุ่นใจมากที่ได้เห็นดันแคน

705
01:12:28,920 --> 01:12:33,440
เขามีความเป็นพ่อนิดหน่อย
สำหรับฉันในหลาย ๆ ด้านตลอดอาชีพการงานของฉัน

706
01:12:35,320 --> 01:12:38,160
มันสบายใจมาก
เพื่อดูใบหน้าที่เป็นมิตร

707
01:12:48,560 --> 01:12:51,240
ฉันตัดสินใจว่าเขาเป็น
มีแนวโน้มจะตายมากกว่า

708
01:12:52,160 --> 01:12:54,656
ฉันคิดว่าฉันเริ่มจะตกลงกันได้แล้ว
ด้วยความจริงที่ว่าเขาตายแล้ว

709
01:12:54,680 --> 01:12:56,760
และเราก็ได้ศพหนึ่งคืนมา

710
01:12:56,840 --> 01:12:58,040
กล้องกลับมาแล้ว...

711
01:12:58,840 --> 01:13:02,760
ฉัน... ฉันเข้าไปในระฆัง
ฉันเห็นคริสนั่งอยู่ที่นั่น

712
01:13:03,720 --> 01:13:06,800
และ อืม เขายังไม่ตายอย่างแน่นอน

713
01:13:08,880 --> 01:13:10,200
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสับสนมาก

714
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
ฉันหมายถึงฉันจำได้ว่าถาม...

715
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
คริส คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?

716
01:13:20,240 --> 01:13:21,360
และเขาก็พูดว่า "ใช่"

717
01:13:24,920 --> 01:13:26,360
เขาดูเหมือนสบายดี

718
01:13:30,440 --> 01:13:31,960
มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษ

719
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
หลายๆคนก็โล่งใจ

720
01:13:43,160 --> 01:13:44,680
แน่นอนว่าเพื่อประโยชน์ของคริส...

721
01:13:48,920 --> 01:13:51,200
แต่ยัง
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของตนเอง

722
01:13:52,280 --> 01:13:54,560
พวกเขาไม่อยากมีส่วนร่วม
ในการเสียชีวิตจากการดำน้ำ

723
01:13:54,640 --> 01:13:55,720
และตอนนี้พวกเขาไม่ใช่แล้ว

724
01:13:59,680 --> 01:14:03,480
ฉันจำได้ว่าเกือบจะรู้สึก
โกรธเขานิดหน่อย

725
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
เช่นเดียวกันเมื่อคุณ...

726
01:14:05,320 --> 01:14:08,320
หากคุณมีลูกที่หลงทาง
เมื่อพวกเขาไม่ได้ตั้งใจ

727
01:14:08,400 --> 01:14:11,400
และคุณกำลังตามหาพวกเขาอย่างเมามัน
เมื่อคุณพบพวกเขา

728
01:14:11,560 --> 01:14:15,040
เช่นเดียวกับความโล่งใจที่คุณได้รับ
คุณก็มีความโกรธเล็กน้อยเช่นกัน

729
01:14:18,960 --> 01:14:21,080
เพราะพวกเขาใส่คุณ
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง...

730
01:14:24,080 --> 01:14:25,480
มันค่อนข้างบอบช้ำทางจิตใจ

731
01:14:45,240 --> 01:14:46,840
นั่นคือระฆังที่อยู่บนพื้นผิว

732
01:14:59,200 --> 01:15:01,320
มันไม่ได้จนกว่าฉันจะไป
และอาบน้ำแล้ว

733
01:15:01,400 --> 01:15:03,440
ว่าฉันได้รู้ว่าทุ่มเทแค่ไหน
ฉันคงเคยเป็น

734
01:15:03,520 --> 01:15:06,760
ฉันจำได้ว่าพยายามสระผม

735
01:15:06,840 --> 01:15:09,760
อืม ในห้องอาบน้ำและมือของฉัน
กำลังเป็นตะคริว

736
01:15:09,840 --> 01:15:12,960
และมือของฉันก็เหมือนกรงเล็บ
นิ้วของฉันติดอยู่

737
01:15:13,040 --> 01:15:16,120
และทันใดนั้นฉันก็คิดว่า
"ฉัน เอ่อ... วันนี้ฉันทำงานหนักมาก"

738
01:15:18,680 --> 01:15:20,120
ลงที่ประตูด้านล่าง

739
01:15:22,040 --> 01:15:25,520
เอาล่ะ. เดฟ ฉันจะมาพูดคุย
ถึงคุณในภายหลัง ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

740
01:15:25,600 --> 01:15:27,320
- ตกลง.
- ใช่.

741
01:15:27,400 --> 01:15:32,960
ฉันรู้สึกภาคภูมิใจมากขึ้น
ของฉันและเดฟในวันนั้น

742
01:15:33,040 --> 01:15:35,400
สำหรับสิ่งที่เราบรรลุในระฆังนั้น

743
01:15:41,160 --> 01:15:42,480
ฉันทำงานของฉันแล้ว

744
01:15:42,560 --> 01:15:45,440
และฉันก็คาดหวังอะไรไม่น้อย
และนักดำน้ำก็ทำหน้าที่ของตน

745
01:15:45,520 --> 01:15:48,480
และคนทำงานบนสะพานก็ทำงานของตน
ทุกคนก็ทำหน้าที่ของตน

746
01:15:48,600 --> 01:15:50,881
คุณก็รู้ คุณไม่ตบตัวเอง
ที่ด้านหลังเพื่อสิ่งนั้น

747
01:15:51,040 --> 01:15:53,800
คุณปรากฏตัวในวันนั้น
และนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเงิน

748
01:15:57,440 --> 01:15:58,840
คนสุดท้ายออกจากระฆัง

749
01:16:06,160 --> 01:16:08,360
เดฟ และ ดันค์ส
พวกเขาทำมามากพอแล้ว

750
01:16:09,400 --> 01:16:12,920
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะดูแลเขา
จากจุดนั้นเป็นต้นมา

751
01:16:14,760 --> 01:16:18,840
ประการหนึ่งฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราจะหนีไปกับมัน

752
01:16:19,720 --> 01:16:21,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเขาแค่จะ...

753
01:16:21,960 --> 01:16:24,560
เราจะทำให้เขาอบอุ่นขึ้น
วางชาไว้บนหัวของเขาอย่างสบาย ๆ

754
01:16:24,640 --> 01:16:26,120
และเขาจะไปได้ดี

755
01:16:26,200 --> 01:16:28,520
นั่น... นั่นเป็นเรื่องเหลือเชื่อสำหรับฉัน

756
01:16:34,840 --> 01:16:36,800
ฉันจำได้
หลังจากที่ทุกอย่างสงบลงแล้ว

757
01:16:36,880 --> 01:16:38,440
เรากำลังตรวจสอบรายชั่วโมง

758
01:16:38,520 --> 01:16:40,920
และฉันคิดว่าเขาก็แค่...

759
01:16:41,240 --> 01:16:43,800
ไม่ง่วงเลย แต่เขากำลังผ่อนคลาย

760
01:16:44,480 --> 01:16:47,560
และ เอ่อ... และ... เพียงผู้เดียว...

761
01:16:57,240 --> 01:17:01,440
ฉันจะต้องทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
ขอโทษ. ใช่.

762
01:17:02,480 --> 01:17:03,880
อืม. ใช่.

763
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
เพียงครั้งเดียวที่ฉันเคย...

764
01:17:08,040 --> 01:17:10,440
รู้สึกจริงจัง อืม...

765
01:17:11,640 --> 01:17:14,360
ฉันเพิ่งครึ่งทาง
โดยการตรวจชีพจรของเขา

766
01:17:17,520 --> 01:17:20,600
และเขาก็มองมาที่ฉันบ้าง
เขาพูดว่า "สตู คุณรู้ไหมว่ามันโอเค"

767
01:17:22,040 --> 01:17:24,360
ฉันพูดว่า "เอ่อใช่
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี ใช่แล้ว”

768
01:17:24,440 --> 01:17:26,880
เขาบอกว่า "ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันแค่...

769
01:17:26,960 --> 01:17:28,920
ฉันแค่ล่องลอยไป
นอนนะรู้ไหม

770
01:17:29,000 --> 01:17:32,040
ฉันเศร้านิดหน่อย แต่แล้ว...

771
01:17:32,120 --> 01:17:34,760
ฉันหนาวและรู้สึกชานิดหน่อย
แต่มันก็เหมือนกำลังหลับไป

772
01:17:34,840 --> 01:17:36,080
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น”

773
01:17:41,360 --> 01:17:45,720
นั่นเป็นครั้งเดียวที่เอ่อ
อะไรก็ตามที่สะกิดใจฉันจริงๆ

774
01:17:45,800 --> 01:17:48,560
และจุดนั้นคือ... มันค่อนข้างจะถึงบ้าน

775
01:17:48,640 --> 01:17:50,840
โดยพื้นฐานแล้วเขามี...

776
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
เขาตัดสินใจว่าเขาจะตาย

777
01:18:02,440 --> 01:18:05,800
เขา เอ่อ...
พยายามบอกฉันว่าการตายก็ไม่เป็นไร

778
01:18:05,880 --> 01:18:09,120
และนั่นจริงๆ... นั่นโดนใจฉันจริงๆ

779
01:18:46,480 --> 01:18:49,760
ฉันรอดมาได้อย่างไร
เป็นคำถามที่ดีมาก

780
01:18:49,840 --> 01:18:52,120
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้รู้จริงๆ

781
01:18:56,800 --> 01:18:59,280
ฉันคิดเสมอว่าการลดลง
อุณหภูมิร่างกายของฉัน

782
01:18:59,360 --> 01:19:01,920
ปิดฉันลงอย่างมีประสิทธิภาพ
และปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป

783
01:19:02,000 --> 01:19:05,080
ว่าออกซิเจนน้อยที่สุดแค่ไหน
ยังคงอยู่ในระบบของฉัน

784
01:19:10,360 --> 01:19:13,640
ฉันค่อนข้างมั่นใจเช่นกัน
ว่าระดับออกซิเจนสูง

785
01:19:13,720 --> 01:19:17,160
ที่เราถืออยู่คุณรู้ไหม
ก๊าซหายใจฉุกเฉิน,

786
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
ทำให้เนื้อเยื่อของฉันอิ่ม
ร่วมกับออกซิเจนได้อย่างมีประสิทธิภาพ

787
01:19:21,160 --> 01:19:25,400
และได้รับอนุญาต
อวัยวะของฉันให้ทำงานต่อไป

788
01:19:25,480 --> 01:19:27,240
แม้ว่าฉันจะไม่เหลือลมหายใจแล้วก็ตาม

789
01:19:27,320 --> 01:19:29,680
แม้ว่าทั้งหมดนี้จะเป็นทฤษฎีก็ตาม
นอกเหนือจากนั้น เอิ่ม

790
01:19:29,760 --> 01:19:31,480
ฉัน...ฉันยังรออยู่
สำหรับใครบางคนที่จะ...

791
01:19:31,560 --> 01:19:34,760
เพื่อที่จะให้คำตอบที่ถูกต้องแก่ฉัน ฉัน...
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเคยรู้

792
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
ฉันได้รับโทรศัพท์นั้น
ที่ทุกคนหวาดกลัว

793
01:19:48,360 --> 01:19:50,000
โลกทั้งใบของคุณแตกสลาย

794
01:19:52,640 --> 01:19:54,520
แค่นึกภาพเขาไปเรื่อยๆ

795
01:19:55,080 --> 01:19:58,080
นอนอยู่ตรงนั้นบน...
ก้นมหาสมุทรทำอะไรไม่ถูก

796
01:19:59,520 --> 01:20:01,960
คุณก็รู้
เมื่อมันเกิดขึ้นกับ...

797
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงคนที่คุณรัก...

798
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
ฉันไม่สามารถเอาภาพนั้นออกจากหัวได้

799
01:20:15,720 --> 01:20:19,200
ไม่สำคัญหรอกว่าเขากำลังพูดอยู่
มาหาฉันและบอกฉันว่าเขารอดแล้ว

800
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
ฉันจำเป็นต้องสัมผัสร่างกายเขา
และพบเขา

801
01:20:34,560 --> 01:20:35,936
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าเราจะโอเค

802
01:20:35,960 --> 01:20:39,240
เราจะสามารถ
เพื่อให้ความหวังและความฝันเหล่านั้นเป็นจริง

803
01:20:39,320 --> 01:20:40,680
และใช้ชีวิตของเราด้วยกัน

804
01:20:57,520 --> 01:21:00,480
มีคนหนึ่งอยู่ในห้อง
ที่นี่ใครจะเกลียดสิ่งนี้อย่างแน่นอน

805
01:21:00,800 --> 01:21:02,576
เขาคงเป็นหนึ่งในผู้ชายสองคน
ในห้องนี้ที่มอบให้ฉัน

806
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
จูบที่ดีบนริมฝีปาก

807
01:21:39,320 --> 01:21:41,840
มีนักดำน้ำสองคน
อยู่ในน้ำที่ 91 เมตร

808
01:21:44,320 --> 01:21:47,080
เฮ้ คริส อย่าทำพังนะคราวนี้